مترجم كوردي من الفئة الثانية

وصف

تسعى شركة فالينت للحصول على مترجمين أكفاء لتوفير خدمات التفسير والتوثيق والترجمة دعماً للعمليات والمتطلبات المهمة الأمريكية الجارية والجديدة. **المهام:** * إجراء ترجمة وتفسير وتوثيق دقيق ومتتابع من اللغة الكردية إلى الإنجليزية * ترجمة مختلف الأشكال النحوية والتعابير، بما في ذلك العبارات العامية والمصطلحات الدارجة من الإنجليزية **إلى** الكردية **ومن** الكردية **إلى** الإنجليزية، والعكس بالعكس * العمل والسفر في بيئات قاسية * تقديم المشورة بشأن الدلالة الثقافية والإثنية للبيانات والمحادثات والمواقف والمستندات * مسح المستندات بلغات أجنبية وتحليلها وبحثها بدقة * مهام أخرى ذات صلة حسب التكليف * *فالينت إنترغريتد سيرفيسز (Valiant Integrated Services) هي جهة توظيف تُطبّق قوانين التوظيف السارية على المستوى الاتحادي والولائي. وسيتم النظر في طلبات جميع المتقدمين المؤهلين وفقاً لتلك القوانين.* * يجب أن يمتلك المرشح إتقاناً للغتين الكردية والإنجليزية في المهارات الشفهية والتحريرية عند المستوى ٣/٣ وفق مقياس جولة اللغات بين الوكالات (ILR)، مع الأفضلية لمن يتمتعون بإتقان لغوي أصلي * معرفة واسعة بالثقافة الكردية مع خبرة سابقة في المنطقة، مع الأفضلية لمن لديهم معرفة أصلية بها * خبرة في التفسير والترجمة من اللغة الكردية إلى الإنجليزية * القدرة على فهم أساسيات جميع أشكال الكلام باللهجة القياسية والمفردات، مع ندرة الحاجة إلى إعادة الصياغة أو التوضيح * الإلمام بالثقافة والتقاليد المحلية، والقدرة على التصرف ضمن المجتمع المحلي * يجب أن يكون المرشح مواطناً أمريكياً * التصريح المطلوب: سري **متطلبات إضافية:** * التصريح الأمني الشخصي المطلوب (PSC): يجب أن يمتلك المرشح المختار مستوى التصريح الأمني الشخصي (PSC) المحدد في وصف الوظيفة، أو أن يكون مؤهلاً للحصول عليه * اللياقة للخدمة: يجب أن يخضع المرشح المختار لفحص طبي شامل ليتم اعتماده طبياً كـ«صالح للخدمة» في موقع الواجب المخصص. وبالمثل، يجب أن يخضع المرشح المختار لفحص أسناني ليتم اعتماده بعدم وجود مشكلات أسنان وشيكة الحدوث. كما يجب أن يكون المرشح قد تلقى اللقاحات المطلوبة الخاصة بمنطقة العمليات المخصصة للواجب، أو أن يكون قادراً وراغباً في تلقي تلك اللقاحات المطلوبة قبل الانتشار إلى موقع الواجب المخصص * يجب أن تتوافر لدى المرشح سمعٌ كافٍ دون مساعدة لأداء المهام بأمان، ولسماع أجهزة الإنذار الطارئة والاستيقاظ عند سماعها دون مساعدة، ولسماع التعليمات في غياب المؤشرات البصرية مثل قراءة حركة الشفتين. وإذا لم يستوفِ المتقدّم هذا الشرط، فيجب إجراء اختبار «اختبار التعرّف على الكلام في الضوضاء» (SPRINT) أو ما يعادله، بالإضافة إلى الحصول على إعفاء معتمد وفقاً للتعديل رقم ١٧ الصادر عن القيادة المركزية الأمريكية (CENTCOM MOD 17)، القسم ١٥، الجدول أ (TAB A) * القدرة على العمل في ظروف مرهقة والالتزام بالمواعيد النهائية القصيرة * القدرة على رفع وحمل ما يصل إلى ٥٠ رطلاً دون مساعدة * الخلو من أي قيود أو محددات طبية تمنع أداء المهام المطلوبة و/أو تمنع ارتداء واستخدام معدات الحماية الشخصية (PPE) * القدرة البدنية على أداء العمل في ظروف درجات حرارة مرتفعة جداً، وانخفاض الرطوبة، والأمطار، والرمال والغبار المتطايرة * قد يُطلب العمل خلال ساعات غير اعتيادية، أو ساعات عمل ممتدة، أو ليلاً، أو في عطلات نهاية الأسبوع، أو في الأعياد * يجب على الموظفين تطبيق جميع إجراءات وطرق الرفع السليمة المرتبطة بجميع مهام الرفع ومعالجة المواد التي تم تكليفهم بها أو التي ترتبط بهذا الوصف الوظيفي * القدرة على الوقوف والانحناء والزحف والتسلق عند الحاجة لأداء مهام العمل باستخدام الأساليب الصحيحة ومعدات الحماية الشخصية (PPE) لفترات طويلة دون مساعدة